Bonus

La Création

J’aimerais vous partager le processus de création de cette œuvre, qui fut un travail long et fastidieux.

Personnages

Environ 3 ans avant la parution de Feybound, j’ai créé les fiches de personnage de deux personnages : Arken et un autre personnage qui ne figure pas dans ce roman. J’ai écrit quelques scènes au hasard, et le résultat était plutôt sympa.

Quelques mois plus tard, j’ai découvert le site Hero Forge - Custom Miniatures. J’y ai passé mes soirées pendant deux semaines. Cecil, Elara et Arken étaient nés.

Suite à cela, j’ai ressorti ma pile de bouquins de D&D et j’ai passé 1 mois à temps perdu à créer les personnages. J’y ai passé quand même beaucoup de temps.

Ébauches

Une fois mes personnages créés, j’ai rédigé quelques ébauches que j’ai fait lire à certaines personnes de mon entourage. Vu les commentaires, j’étais plutôt motivé. Aucune scène de mes ébauches ne se retrouve dans la version finale, mais cela m’a permis de mieux définir la personnalité et les relations des protagonistes.

Plans

Avec ces éléments, j’ai listé les chapitres et écrit un résumé du contenu. Ce travail était surtout un travail de réflexion. Voilà où mes pensées ont dévié pendant l’exécution des tâches quotidiennes pendant plusieurs mois.

J’ai tout noté au fil du développement de mes idées, et j’ai tout mis de côté pendant une année.

ChatGPT

J’ai ensuite découvert ChatGPT, une technologie qui m’a vraiment intéressé. Quand ChatGPT 4.0 est paru, je me suis demandé si cette intelligence artificielle serait capable de m’aider à terminer mon roman. Et bien, il se trouve que oui. Je l’ai utilisé de manière exhaustive pendant le reste de la création.

Plans : Le retour

J’ai créé une instance de GPT personnalisée pour la rédaction du roman, et je lui ai donné tout ce que j’avais fait : images, ébauches, fiches de perso, plans, etc.

Nous avons ensuite créé les plans de chacune des parties de chaque chapitre, et ensuite nous avons décrit le contenu de chaque partie. C’était principalement un travail de recherche et une discussion continue.

Après quelques jours, les plans étaient plutôt bien avancés.

Rédaction

La partie la plus longue…

Première narration

J’ai utilisé ChatGPT pour rédiger la totalité du texte en anglais. J’ai procédé de trois manières : Pour les descriptions des environnements, je lui ai expliqué textuellement quoi décrire. Pour les scènes d’action, j’ai utilisé la dictée vocale et j’ai raconté les événements comme je l’aurais fait pour une séance de jeux de rôle. Pour les dialogues, j’ai tout écrit moi-même.

Première révision

À ce stade, il y avait énormément de problèmes : Les paragraphes n’étaient pas dans l’ordre. Il y avait des conclusions à la narration partout. Les paragraphes n’étaient pas narrativement liés. La narration n’était pas nécessairement dans le bon ordre. Il manquait des noms de personnages. Il y avait toutes sortes d’erreurs de logique et de chronologie. Et j’en passe.

J’ai tout révisé moi-même, et j’ai réécrit beaucoup de texte.

Traduction

Ensuite, j’ai demandé à GPT de tout traduire de l’anglais au français. La traduction automatisée a demandé un certain temps, et la révision encore plus. C’était un massacre… J’ai dû tout relire et corriger.

Ensuite, j’ai repassé les textes dans GPT pour identifier les erreurs que nous avions faites et réécrire une deuxième fois le tout. J’y ai passé un temps fou.

Et ce n’est pas fini ! Ensuite, j’ai dû tout retraduire du français à l’anglais. J’avais tellement modifié mes textes en français que je ne pouvais pas réutiliser les originaux. Encore quatre étapes : traduction, corrections, modifications, et revérifications. J’ai aussi dû remplacer tous mes dialogues par les originaux, car je les avais finement travaillés dans la version anglaise. Ce fut très long.

Site

Suivant tout cela, j’ai dû créer le site que vous avez sous les yeux. Heureusement, c’est ma spécialité, mais j’y ai passé deux semaines à me lever à 4h30 et à me coucher à 23h, y compris le week-end.

Médias

Pendant tout ce travail, j’avais demandé à GPT de créer des images de certains personnages et de certaines scènes. Vu le résultat, j’ai décidé d’en ajouter d’autres.

Créer des images aussi complexes avec GPT est un peu comme le loto. Il faut détailler tous les éléments, et après on espère que le résultat y est. Parfois, ça marche tout de suite, d’autres fois, il faut 10 à 20 tentatives, et d’autres fois c’est juste impossible.

Révisions

Suite à tout cela, j’ai fait une révision complète de tout le contenu, incluant les notes, les fiches de personnages, les images, et le site, effectuant plus de deux cents modifications. Ce fut un travail intense et fastidieux.

Narration vocale

Et enfin, j’ai créé la narration audio en utilisant REPLICA Studios. Ce fut un processus très long, nécessitant que je copie/colle et ajuste chaque extrait de texte dans le générateur et que je compile le tout en épisodes audio. Les chapitres contenant plusieurs personnages et dialogues étaient très longs à produire. En moyenne, chaque épisode prenait environ 2 heures à produire.

Conclusion

L’expérience de la création a été incroyable et fortement agréable. Je suis vraiment heureux du résultat, et forcément si vous lisez ces phrases, vous aussi.

Merci!